Presentado por SHOW EAST
una producciуn de KIM KI-DUK FILM
їQuieres que nos encontremos hoy?
їEres guapa?
Pues claro.
їPuedo verte la cara?
Claro.
їTe gusta lo que ves?
Sн, me gusta. їCuбnto?
їCuбnto sueles pagar?
Es la primera vez...
їQuй tal 200,000 won?
Genial.
Lo decidiremos cuando lo hagamos.
No eres un poli, їverdad?
Si no lo eres, entonces nosotras tampoco.
Habнa una prostituta en la India llamada Vasumitra.
їVasumitra? Bonito nombre.
Se decнa que cualquier hombre que dormнa con ella,
se volvнa un devoto budista.
їQuй diablos les hacнa?
Supongo que les llevaba hasta el йxtasis.
їQuй tiene que ver el sexo con el budismo?
Tal vez despertaba en ellos una especie de profundo amor maternal.
Ves, cuando practican el sexo los hombres se vuelven unos niсos.
Yeo-jin, de ahora en adelante llбmame Vasumitra.
Cierra la boca.
їDe acuerdo? Desde hoy yo soy Vasumitra.
їNo es йl?
Estate atenta.
- ЎYeo-jin! їCуmo puedes reнrte de algo asн? - Porque es divertido.
ЎQuieta ahн!
Dejaron de seguirnos.
їTe apetece comer pies de cerdo?
їPies de cerdo?
їEl dinero?
їCuбnto tenemos ahora?
Para poco mбs de un billete.
Calculo que tendrй que quedar con unos diez mбs.
Hey, eso es una guarrada.
Venga, lo estaba comiendo.
Ese tнo... їSabes a que se dedica?
Que mбs da.
їHas oнdo hablar de los sensores?
їSensores?
їHas visto esas puertas de cristal que se abren cuando te acercas?
Todas funcionan por sensores.
Dice que tiene una tienda que vende esa clase de sensores.
Dijo que esos sensores tenнan otros usos.
їQuй era?
Deja de hablar de tonterнas.
їDe quй te sirve saber lo que hacen esos bestias?
ЎDime!
їPor quй te pones asн?
Sуlo siento curiosidad por saber lo que hacen.
Aunque sea muy breve, compartimos algo.
Si sуlo se tratara de sexo seria muy aburrido.
Vasumitra, eres idiota.
Ven aquн.
No estoy sucia.
Es asqueroso.
No sabes nada de esos tнos.
Siento haberte metido en esto.
Dejйmoslo.
Tengo miedo de que me persiga siempre.
No se trata de un asesinato.
No es algo tan fuerte como eso.
Y ademбs tiene su parte divertida.
Y necesitamos mбs dinero para comprar los dos billetes a Europa.
Tengamos paciencia.
Parece que tu lo estas disfrutando.
Yeo-jin, come antes de ir a la escuela.
Hoy tienes examen.
No quiero hacer el examen.
No voy a hacerlo.
A comer.
їSabes que hoy es el funeral por tu madre?
їAtrapaste al sospechoso?
Sigo investigando.
En la Catedral de Notre Dame en Avignon, Francia...
hay una estatua de madera de Jesucristo.
La madera esta tan vieja y podrida,
que no se puede reconocer la cara.
Incluso le falta uno de los brazos.
їMe estas escuchando?
Sн.
Un dнa de repente
apareciу un brote en la madera.
Pero no tiene raнces...
Es muy misterioso, їverdad?
їEn la cantera de Misari?
їA las dos?
De acuerdo.
Hasta entonces.
- їYa has quedado? - Sн.
- En Misari a las dos. - Vamos.
їNo te dicen que tu voz es diferente?
No.
Yo me siento rara.
No es que sea yo quien lo hace,
pero yo arreglo las citas y me ocupo del dinero.
Al principio se suponнa que yo te maquillarнa.
їPor quй tengo que hacerlo yo todo?
Lo siento.
Sin ti no puedo hacer nada.
No, eres tu quien esta sufriendo.
De ahora en adelante no les preguntes por su trabajo.
De acuerdo.
Yeo-jin, sube.
Nos va a comprar la cena.
Hoy es el funeral por mi madre.
їNo tienes madre?
Si has acabado, vete. ЎSal!
ЎSal ya!
їQuй ocurre, Yeo-jin?
ЎSal de una vez!
їQuй te pasa?
їTe parezco desagradable?
He dicho que si habнas acabado te fueras.
Crees que soy asqueroso, їverdad?
Soy asqueroso, їno?
їQuй estas mirando? їMe quieres a mн tambiйn?
Puto cabrуn.
Yeo-jin, їquй te pasa?
Es un buen tipo. Es mъsico.
їY a ti quй te pasa?
їQuй hay de malo en que nos compre la cena?
їCуmo puedes comer con йl despuйs de lo que te ha hecho?
їQuй es lo que me ha hecho?
ЎSon todos unos cabrones asquerosos!
No digas eso.
Soy yo la que estuvo con йl.
Es un tipo bastante bueno.
Incluso me canto.
Hubo algo mбs que solo sexo.
Maldita seas.
Lo siento. Lo siento.
He debido de hacer otra vez algo mal.
Solo me hace sentir cуmoda. Eso es todo.
Lo siento.
No volverй a herir tus sentimientos.
Y tampoco volverй a preguntarles por sus trabajos.
Yo sуlo...
Tan sуlo...
Serб sуlo sexo
Lo siento.
Me jode que cualquier tнo pueda tocar algo tan hermoso.
Йl no es 'cualquier tнo'.
їTe gusta ese tнo?
Se sincera.
Sуlo con mirarte a los ojos sй la respuesta.
їCуmo puedes sentir algo asн en menos de una hora?
El tiempo no importa.
Dejarб de gustarme, їvale?
їQuй look quieres?
їQuй tal un traje indio?
Si estбs lista para sacar la foto.
- Presiona el botуn 'OK'. - OK.
Vasumitra.
Uno, dos, tres...
їQuй estas mirando?
їHay algo que mirar, mocosa?
Sabes que lo has hecho.
ЎY ahora sigues mirando!
Ahora tienes la ropa puesta,
no hay nada que yo pueda ver.
Hey, їdуnde crees que estoy mirando ahora?
Fuera de aquн.
ЎVete!
Quй chica tan rara.
ЎJae-young!
Espera.
Baja aquн, niсa.
Es peligroso estar ahн arriba. ЎBaje aquн, seсorita!
ЎJae-young, no lo hagas!
No nos tengas miedo.
ЎNo, Jae-young!
Entra dentro.
ЎJae-young, no lo hagas!
ЎJae-young!
ЎJae-young, no lo hagas!
ЎTe vas a hacer daсo! ЎBaja ya!
ЎBaja aquн!
ЎNo te haremos daсo, baja aquн!
ЎJae-young, no lo hagas!
ЎJae-young!
Jae-young.
Llйvame.
їDуnde estбn sus padres?
No tengo su numero.
Recuperara el conocimiento en un par de horas.
Averigua su numero entonces, їvale?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
їCuбl es el numero de telйfono de tu casa?
Dame mi agenda.
Dime tu numero para que pueda llamar a tus padres.
Deprisa, te vas a morir.
La agenda...
- Trбemele. - їEstбs loca?
Le echo de menos
Trбemele, їvale? Te lo ruego.
ЎJae-young! ЎJae-young!
ЎJae-young!
їAveriguaste el numero de sus padres?
No me lo dijo.
Parece que no pasara de esta noche.
- ЎEnfermera! Traiga la mascarilla de oxнgeno. - Sн.
Hola, soy Jae-young.
їMe recuerdas?
їPuede venir ahora al hospital?
Es urgente.
Espera. Espera, no cuelgues.
їDуnde estas?
Mi amiga estб en el hospital.
Se acuerda de Jae-young, їverdad? Quedo con ella no hace mucho.
Lo sй.
Ella quiere verle una ultima vez antes de morir.
Por favor, venga conmigo al hospital.
Sуlo serбn diez minutos.
Ojalб pudiera
pero como ves, no puedo salir de aquн.
Llevo mucho retraso con esta composiciуn
No, tiene que venir conmigo.
Jae-young va a morir pronto.
Estuvisteis juntos. No es una extraсa para ti.
Jae-young va a morir pronto.
Seсor, por favor.
Por favor, venga conmigo.
Lo siento.
No puedo ir contigo.
Yo tambiйn estoy en medio de algo importante.
Aparta tu mano. ЎEstoy grabando!
ЎHe dicho que la apartes!
Seсor, por favor.
ЎHe dicho que la apartes!
Hбgalo rбpido.
Cuanto antes lo hagamos, antes iremos a ver a tu amiga.
Se estб muriendo.
No tengas miedo.
Oh, Dios mнo.
ЎDoctor! ЎDoctor, por favor, venga aquн!
ЎDoctor!
їSientes algъn dolor?
Fue tu primera vez.
Vбmonos, deprisa.
La amistad es importante, pero...
ЎVбmonos, deprisa!
Jae-young.
ЎDeja de reнr!
їTe parece motivo de risa?
Deja de reнr ya.
їHola?
Estoy en el hospital.
Alguien que conozco ha muerto.
Bueno, es alguien que conocн hace poco.
En realidad no йramos нntimos.
Sн.
Ha muerto.
Jae-young...
Devolverй todo este dinero.
Asн sentirй menos pena por ti.
їHola?
Sн, soy Jae-young.
їTienes tiempo hoy?
Sн.
Entonces te esperare en el motel.
Sн. Adiуs.
Estб abierto.
їEres Jae-young?
Sн, yo soy la autentica Jae-young.
їA quiйn le estбs sonriendo?
їHay alguien fuera?
Tengo suerte por hablar contigo.
Tengo suerte por tenerte.
Me siento diez aсos mбs joven.
El infierno con moralidad. їNo es eso la felicidad?
їFue tan bueno como con Jae-young?
Fue exactamente igual de bueno.
La manera en que os reнs es tambiйn la misma.
Jae-young esta muerta.
Salto desde esa ventana
y se abriу la cabeza.
їEn serio?
їPara que es esto?
Se supone que yo tengo que darte dinero.
Lo estoy devolviendo.
Ya no lo necesito.
Gracias.
їYoo-jin?
Soy papб, їdуnde estбs? їEstбs en clases particulares?
No, me entraron ganas de llamarte.
їSalimos hoy a comer fuera para cambiar?
Parece que fuйramos amantes.
їNo lo somos?
їDeberнamos quedar?
Gracias por hacerme feliz.
Soy yo quien te lo agradece.
No, yo te lo agradezco mбs, en serio.
Yo tambiйn te lo agradezco mucho.
Tenemos que vivir todos en armonнa.
Entendiйndonos y no haciйndonos daсo.
No voy a aceptar tu dinero.
Y ademбs te voy a devolver el dinero anterior.
Ahora las cosas son mбs fбciles, їverdad?
Rezare por ti mientras vivas.
Hey, no te rнas.
Esa zorra que vive a costa de mi padre siempre se rнe cuando estoy yo.
Es una risa forzada. Apesta.
He dicho que no te rнas.
Ahora me estбs cabreando.
No te rнas.
Hay que saber cuando no reнrse aunque te sientas bien.
їTe parezco divertido?
їTe lo parezco?
Estбs loca.
De verdad que me preocupas, considerando lo joven que eres.
No me toques.
CIS.
Saca unas fotos.
Sн, estoy en ello. El coche va ahora mismo.
Seсor, їquй diablos hace?
їPor quй me bloquea el paso?
Mueva su coche ahora.
Deje de hacer eso.
їQue te parece un puсetazo por cada mentira que digamos?
їQuй?
Yo preguntare primero.
їDуnde acabas de estar?
їPor quй tengo que responderte eso?
Un segundo. Dos segundos.
Estaba en un motel con una chica, їpasa algo?
їCuбntos aсos tenia la chica? Un segundo, dos segundos...
їQuй diablos haces?
їCuбntos aсos tenia la chica? Un segundo...
- їQuiйn diablos eres tъ? - Dos segundos...
їQuiйn crees que soy?
їQuiйn eres?
Largo de aquн.
Antes de que te mate.
їPor quй hoy no me cuentas cosas del extranjero?
Pero si nunca escuchas nada.
Siempre te escucho.
En un pueblo de Italia,
tres niсas fueron a jugar al bosque.
De repente, en el cielo
la apareciу Madre Marнa rodeada de una luz cegadora.
Era tan brillante, que todas se desmayaron.
Mientras estaban inconscientes,
vieron una terrible y macabra visiуn del fin del mundo.
Cuando se despertaron,
estaban aterradas y se lo dijeron al pбrroco de la localidad.
Papб, їestбs nervioso por tu vida?
їCrees en los milagros?
Ojala ocurriera un milagro.
їPor quй no te has afeitado hoy?
Se me olvido.
Tampoco te has lavado la cara.
Perdone.
їSн, en quй puedo ayudarle?
їVa a encontrarse con alguna jovencita?
їQuй? Esta loco.
Que insulto.
Disculpe.
їVa a encontrarse con alguna jovencita?
Tomemos un trago.
Lo siento, pero estoy un poco ocupado.
Sуlo uno.
Lo siento pero, їquiйn es usted?
їHola?
Estoy con alguien.
Espera, estarй ahн enseguida.
Si no tiene nada que decir, tengo que irme.
Gracias por la bebida.
Me gustarнa que te fueras por donde has venido.
їPor quй no vienes?
Tengo que irme a casa a las cinco. Date prisa.
їEstбs llorando? їHa muerto alguien?
Date prisa en venir. Yo te confortarй.
їQuй pasa?
Ese maquillaje no te sienta bien. Quнtatelo.
Tъ tambiйn. Tu pendiente estб
pasado de moda...
їA quй viene esa cara tan larga?
їPor quй me has hecho venir si no vas a hablar?
їCуmo era el tнo de ayer?
Era un pesado.
Ayer te gustaba.
A mi me gustaba al principio.
Pero ahora apesta.
La verdad es que... esto no es divertido.
ЎVenga! Cuйntanos.
ЎVamos! Cuйntanos.
Hey, para mн que son niсas de instituto.
Pero actъan como mujeres adultas.
Hey chicas, їcuбntos aсos tenйis?
No vais a la universidad, їverdad?
їCuбntos aсos creйis que tengo?
Tenemos todos la misma edad, asн que, їquerйis uniros a nosotros?
їQuieres invitarnos a unas bebidas?
Tenemos todos la misma edad, asн que, їpor quй no?
Pequeсa...
Vбmonos.
Espera un segundo.
Cielo.
Eres mбs mono de lo que pensй.
Escoge la que mбs te guste de todas nosotras.
їPor quй?
ЎVбmonos!
ЎVenga, cielo!
Tъ.
ЎPequeсa mocosa!
Creн que йramos amigos.
їQuй pasa?
Mientras os esperбbamos,
esas dos serpientes nos metieron su lengua,
asн que les estбbamos enseсando a comportarse.
Chicas, intentad entenderlo.
No son mбs que unos viejos pervertidos que babean por vosotras.
Hey, sйcate la boca.
Cuidado, capullos.
їQuй piensas hacer?
їQuieres ser tratado bien?
Entonces no vayas por ahн con chicas que tienen la mitad de tu edad,
y espabila de una vez.
ЎCapullos!
їSabйis donde trabaja mi amigo?
No, no lo sabemos, їy quй?
Estate quieto.
Deberнas poner a esas ratas entre rejas.
Que miedo me dais.
Quieto.
Hijos de puta. Vamos.
Malditos capullos. Vamos.
ЎQuieto! ЎHe dicho que pares!
їQuй te pasa?
їPor quй me has golpeado, cabrуn?
їQuй es lo que te pasa?
Perdona.
їPuedes darme fuego?
їVas muy lejos?
Puedo ir andando.
Monta. Te llevo.
Lo siento.
їEl quй?
Lo siento mucho.
їQuiйn crees que soy?
Lo siento mucho.
Por favor, perdуneme.
Sol, vete a abrir la puerta.
їQuiйn es?
Mama, hay alguien.
їQuiйn es?
No lo sй.
їQuiйn es usted?
їCuantos aсos tienes?
їPerdуn?
їEn quй curso estas?
Estoy en el segundo aсo del instituto.
їNo te sientes indignado?
ЎDi algo!
їQuiйn te crees que eres para hacer esto?
їQuй es lo que ha hecho mi marido?
їPor quй le dejas que te pegue?
їQuй has hecho mal?
їPor quй esta pegando a mi padre?
ЎEsta loco!
їQuй ocurre?
їHas hecho algo malo?
Cabrуn asqueroso.
Te acuestas con una chica mбs joven que tu hija.
Ni los perros hacen eso.
ЎLos cabrones como tъ son los que hacen que el mundo este asн!
їQuй clase de loco es?
ЎLargo de aquн!
ЎLбrguese de aquн inmediatamente!
їQuй diablos has hecho?
Dime.
їPor quй te quedabas sentado mientras йl te pegaba?
ЎPapa!
їQuй haces?
Vamos al hospital.
Estoy bien.
ЎVamos al hospital!
Estoy bien.
Maldiciуn.
Seсor, їquй hace?
ЎPiйrdete! Cabrуn.
Seсor, salga de aquн.
Debe estar loco.
- їNo te vas? - ЎOh Dios mнo!
Debe estar loco. їQuй hago?
ЎEl telйfono! ЎEl telйfono!
їPor quй le pegas? Estб loco.
Maldito seas.
їHas perdido la cabeza? ЎHijo de puta!
Puto cabrуn.
їHola? їHola?
їEs la policнa?
Creo que ha habido un asesinato.
- їCуmo se llama este parque? - Somos nuevos aquн.
їEdad? їCuantos aсos?
Debe tener unos treinta.
їQuieres un poco?
їEstб bueno?
Yeo-jin, їquieres ir de viaje?
Iremos a ver la tumba de mama y a visitar el campo.
їAhora?
Sн.
Yeo-jin, duerme.
Te despertare cuando lleguemos a la tumba de mama.
Yeo-jin, vamos a comer.
Seсor.
Me gustarнa preguntarle algo.
їPodemos quedarnos aquн esta noche?
їDe dуnde vienen?
- їPerdуn? - їDe dуnde son?
їYo?
Venimos de Seъl.
Entonces tenemos una habitaciуn libre
si es solo para una noche.
їPor ahн? Gracias.
Quй bien se estб aquн.
Ahora tengo la mente mбs clara.
Yeo-jin, si alguna vez algo te preocupa, entonces dйjalo ir todo.
Apuesto a que tendrйis hambre.
Servнos unas batatas.
Gracias, seсor.
Le estoy muy agradecido.
Comed todas las que podбis.
Tienen una pinta deliciosa. Comamos.
Conoces a la Madre Teresa, їverdad?
En la Catedral del Vaticano, en Italia.
Hacia milagros como una santa.
Cuando la Madre Teresa estaba viva,
curo a mucha gente poniйndoles las manos encima y rezando.
El Vaticano reconociу los milagros de forma oficial.
їHa dormido bien?
Sн, їy ustedes?
Sн, hemos dormido bien.
Probablemente no hayan dormido tan bien porque no era muy cуmodo.
No, gracias a usted hemos descansado bien.
- Que tengan un buen viaje. - Gracias.
- Hasta la vista. - Adiуs.
Seсorita, deme una cajetilla de cigarrillos.
їQuieres conducir?
No.
Intйntalo.
No, me da mucho miedo.
No da miedo. No pasa nada.
Ni hablar.
Gatita miedosa.
їDetective Kim? Sн, soy yo. їDetective Kang?
Asн fue como ocurriу.
Bueno, ahora mismo estamos en...
Papa...
Coge el volante fuerte con las dos manos.
Ese es el acelerador y ese es el freno.
Ahora, vete por ese camino.
Tengo miedo.
Puedes hacerlo.
Cбmbialo a D.
Bien, ahora despacio.
Pisa el pedal, despacio. Despacio, eso es.
A la izquierda, a la izquierda.
Pisa el pedal.
Despacio, despacio, despacio,
A la izquierda, a la izquierda.
Pisa el freno, bien.
ЎBien! ЎContinua!
ЎA la izquierda, luego frena!
Retrocede un poco. Cambia a R.
Bien, bien.
Sigue adelante, bien.
A la izquierda, y luego paras.
Buen trabajo, buen trabajo.
Ahora tъ sola.
Papб ya no te va a seguir.
ЎPapб!